Prometheus' tortur, 1819

Langs den indre gullkanten løper en fin perlerad tett inntil bildet, mens mørke slitasjespor strukturerer rammens brede hals. Derfra glir blikket nesten uvilkårlig mot Prometheus, hvis lenket kropp strekker seg i en bratt diagonal over klippen. Jean-Louis-César Lair viser i 1819 titanen i straffens øyeblikk: Fordi han gir menneskene ilden, lenker Zeus ham fast til klippen og overlater ham til ørnen. Fra venstre presser fuglen seg inn mot den sterkt opplyste kroppen; lenker holder fast hånd- og fotleddene. Den ene armen strekker seg oppover, den andre åpner seg i en avvergende gest. Rødbrunt tøy, grågrønne skyer og svart stein omgir den bleke huden. Lyset samler seg på brystet, magen og lemmer og setter den fysiske pine i sentrum - man ser på, selv om det er ubehagelig.

Zumera rammer inn denne scenen med et trappetrinnsformet barokkprofil. På utsiden strekker blader og små blomster seg over kanten; de opphøyde delene lyser sterkere enn den prikkete bakgrunnen. Deretter en skrå utskjæring med synlig patina, smale lister og til slutt den perlebesatte innerkanten. For et ganske kompakt verk er det mye profil, det innrømmer vi - men nettopp denne trinnvise utformingen fremhever dybden på veggen uten å innsnevre bildeflaten. Den faste, nesten arkitektoniske virkningen passer til den anspente kroppsholdningen og mytens tyngde: Rammen er ikke bare dekorativ, den setter en klar grense for den utstrakte figuren. Uten passepartout og glass sitter lerretet «Leonardo» direkte i den gylne rammen; den satinert overflaten viser seg bare som et mildt skimmer. Når sidelys faller på verket, vandrer lyse reflekser over ornamenter, rille og lerret, og bildet og rammen smelter sammen på en slik måte at vi stoppet opp et øyeblikk i verkstedet. Det skjer ikke med hvert eneste verk.