En tynn kjede henger ned fra fuglens ben og forsvinner i halvmørket under fuglehuset - knapt tykkere enn en blyantstrek, og likevel bærer den hele bildets historie. Distelfinken sitter på den øverste stangen av fuglekassen, med hodet lett vendt, det røde ansiktet og den gule vingestripen som de eneste sterke fargene mot en lys, flekkete vegg. Carel Fabritius malte den i 1654, samme år som kruttutbruddet i Delft tok livet av maleren, som da var bare 32 år gammel, og ødela en stor del av hans verk - den lille fuglen er blant de få maleriene som overlevde. Fabritius var Rembrandts mest begavede elev, men gikk sin egen vei: lyse bakgrunner i stedet for mørke, et mørkt motiv foran en lys bakgrunn. Den lenket finken, som den gang var et populært kjæledyr som hadde lært å øse vann med en liten bøtte, fremstår i dette stille motivet verken som søt eller anekdotisk, men snarere merkelig alvorlig. Nederst står signaturen «C FABRITIVS 1654» i fin grå skrift på den lyse bakgrunnen, godt lesbar helt til siste siffer.
Den satinert overflaten fra Leonardo oppfører seg i denne utførelsen akkurat slik det passer motivet: Sett forfra forblir overflaten rolig og nesten matt; først når man går forbi verket fra siden, legger det seg et mykt skimmer over den lyse bakgrunnen - ingen speilvirkning, snarere en opplysning som holder den gråbeige overflaten levende. Det er påfallende hvor forskjellig bildet og rammen reagerer på det samme lyset: Den smale gullkanten på Lychorida kaster en skarp refleks, den svarte profilen ved siden av sluker nesten alt, og mellom dem ligger malerflaten med sin dempede glans som et tredje, eget lysnivå. Mellom gull og svart fungerer den lysebrune rammen som et mellomledd, uten å trenge seg på. Man kunne innvende at et så lite format ville ha tålt en mer diskret ramme - men når man betrakter verket, er det nettopp denne kontrasten som overbeviser. Når man går nærmere, fremhever sidelyset lett strukturen på underlaget under fjærdrakten, og fuglen får en håndgripelig kroppslighet - dette samspillet mellom matt svart, glitrende kant og silkeaktig, rolig malerflate gjør det lille verket på veggen forbløffende til stede.