En rød bok, løst holdt mellom to fingre - ved siden av hatten den eneste sterke fargen i dette svært rolige portrettet. William Strang malte den sittende kvinnen i 1918, helt konsentrert om figuren: mørkegrønn kjole, gult stoff over knærne, bak henne en grå, nesten ubevegelig vegg. Den bredbremmede hatten kaster en myk skygge over den øvre delen av ansiktet, men blikket ser likevel rett ut av den. Nettopp det er det som utgjør bildets intimitet: Ingenting distraherer, alt forblir skjult, og nettopp derfor har den røde aksenten så stor virkning.
Det er i denne hatteskyggen at trykket må bevise seg - og det satinert Leonardo-lerretet gjengir den forbløffende fint: Overgangen fra den skyggelagte olivenfargen på pannen til den lyse rosa fargen på kinnet går mykt over, uten å bryte, og øynene beholder sin kontur under hatten. Også den røde boken fremstår tydelig mot det gule stoffet, med en klar kant mot hånden. I forhold til originalen fremstår motivet her speilvendt. Lerretet i formatet 35 x 46 cm trenger ingen ekstra ramme - noe som etter min mening passer godt, fordi ingenting da konkurrerer med hatten og figuren. På baksiden sitter en festet takkete opphengsmekanisme.
Et tilbakeholdent bilde som lever av en eneste fargetone - og avhengig av hvordan romslyset faller over den silkeaktige overflaten, lyser enten hatten eller den lille røde boken litt sterkere. Dette holder fremstillingen levende uten å gjøre den urolig.